1 00:00:26,640 --> 00:00:28,600 Jsi šikulka, bratře. 2 00:00:30,040 --> 00:00:33,360 Starý pán to ví. A ty taky. 3 00:00:37,960 --> 00:00:40,080 Vzdej se, tohle není pro tebe. 4 00:00:43,120 --> 00:00:47,000 Piotr je malý gangster 5 00:00:48,760 --> 00:00:50,360 Přestaň, Króle. 6 00:00:51,400 --> 00:00:53,320 Piotr je malý gangster 7 00:00:54,240 --> 00:00:55,960 Přestaň, prosím. 8 00:00:58,400 --> 00:00:59,240 Chystá se to podělat. 9 00:01:10,600 --> 00:01:12,880 Drž hubu! 10 00:01:15,560 --> 00:01:16,760 Na. 11 00:01:18,520 --> 00:01:20,840 Na! Na to šukej! Na! 12 00:01:20,920 --> 00:01:24,360 Drž hubu! 13 00:01:25,280 --> 00:01:27,560 Piotr je malý gangster 14 00:02:38,760 --> 00:02:42,680 Nic mě tak neuklidňuje jako zvuk vody na trupu. 15 00:02:45,840 --> 00:02:49,160 - Spal jsi dobře? - Promiň? 16 00:02:49,240 --> 00:02:51,080 Spal jsi dobře? 17 00:02:53,040 --> 00:02:55,080 Ano, děkuji. 18 00:02:55,560 --> 00:03:01,280 Pomozte si dle libosti. Přeci jen je to malá oslava. 19 00:03:07,600 --> 00:03:09,520 Byl jsem na tebe ohromen. 20 00:03:11,080 --> 00:03:16,040 Je to legrační. hlavně vzhledem k tomu, že jsem na vaší jachtě. 21 00:03:18,240 --> 00:03:22,000 Kupte si takovou jachtu Je to mnohem jednodušší, než si myslíte. 22 00:03:22,760 --> 00:03:27,960 Je to mnohem jednodušší než schválit novou legislativu. 23 00:03:28,920 --> 00:03:30,440 Nebylo to tak těžké. 24 00:03:36,280 --> 00:03:38,080 Do Anticlovexu. 25 00:03:39,920 --> 00:03:43,600 Naše skvělá nová kopie Atisinu. 26 00:03:45,640 --> 00:03:46,960 Do Anticlovexu. 27 00:03:53,280 --> 00:03:57,080 - Musíme vytvořit fiktivní společnost. - Proč? 28 00:03:58,040 --> 00:04:02,200 - Obchod je čistý. - Pouze v Polsku. 29 00:04:03,800 --> 00:04:08,760 V každém případě to bude velmi peníze. Těžko se schovat. 30 00:04:09,640 --> 00:04:11,960 Už neoperujeme ve stínu. 31 00:04:13,280 --> 00:04:18,320 Já, jako generální ředitel společnosti Sulmedic Pharm, Oficiálně se toho nemůžu zúčastnit. 32 00:04:21,400 --> 00:04:23,120 Mám návrh. 33 00:04:25,120 --> 00:04:26,720 Jsem celý uši. 34 00:04:27,600 --> 00:04:31,640 jak víte, Jsem velkým fanouškem dobrých nápadů. 35 00:04:34,000 --> 00:04:37,520 Znám způsob, jak snížit fixní náklady. 36 00:04:46,160 --> 00:04:51,280 MORFEUS 37 00:04:52,320 --> 00:04:55,520 Ahoj tati. Jezdím na kolečkových bruslích. 38 00:04:56,240 --> 00:04:59,160 co myslíš? Počkejte. 39 00:05:00,280 --> 00:05:04,960 co myslíš? Natočím pro vás své tréninky. 40 00:05:05,040 --> 00:05:08,440 Chci se naučit dělat piruety. 41 00:05:09,200 --> 00:05:14,000 Nebo možná... jít pozpátku! Bylo by to velmi užitečné! 42 00:05:14,680 --> 00:05:16,840 Pořád nevím, jak zatáčet. 43 00:05:28,960 --> 00:05:34,400 - Věříš, že je to cool? - Vypadá to divně. 44 00:05:38,960 --> 00:05:40,040 Dej mi minutku. 45 00:05:42,960 --> 00:05:47,200 - Jak jsi získal moje číslo? - Milena byla přejeta! 46 00:05:47,280 --> 00:05:49,000 Jste v nemocnici. 47 00:05:50,280 --> 00:05:52,640 - Který? - Na obecní úrovni. 48 00:05:56,040 --> 00:05:57,520 co se děje? 49 00:06:54,000 --> 00:06:56,360 Lauro! jak se má? 50 00:07:11,840 --> 00:07:12,840 Díky. 51 00:07:24,000 --> 00:07:29,440 Měl jsi štěstí. Zlomil si nohu a je v šoku. 52 00:07:29,520 --> 00:07:31,640 Ale jsi v bezpečí. 53 00:07:35,800 --> 00:07:39,840 - Budeš v pořádku? - Budete hospitalizováni na pozorování, 54 00:07:39,920 --> 00:07:42,880 ale ráno si ji mohou vzít domů. 55 00:07:43,400 --> 00:07:47,880 - Můžeme ji teď vidět? - Dali jsme silné léky. 56 00:07:47,960 --> 00:07:49,440 On spí. 57 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 Díky. 58 00:08:25,400 --> 00:08:29,440 Na retreatu jsme také chodili na procházky. 59 00:08:30,280 --> 00:08:33,840 - Jen jednou denně. - Kde to bylo, dědečku? 60 00:08:33,920 --> 00:08:39,920 Na několika místech. Wronki, Sztum, Strzelce Opolskie. 61 00:08:40,400 --> 00:08:46,920 - Který se vám líbil nejvíc? - Od Strzelce Opolskie. 62 00:08:47,640 --> 00:08:51,920 Je to stará vesnice s krásnou architekturou. 63 00:08:52,680 --> 00:08:57,680 Sztum je také krásný, protože je vedle jezera. 64 00:08:58,760 --> 00:09:01,720 - Wronki se mi vůbec nelíbil. - Wronki je na hovno. 65 00:09:02,600 --> 00:09:03,720 Přesně. 66 00:09:35,440 --> 00:09:37,680 Dobré ráno, krásná paní. 67 00:09:37,760 --> 00:09:41,400 - Máš ji rád, dědečku? - Ne, má raději blondýnky. 68 00:09:41,480 --> 00:09:46,440 Je to krásné, ale nestačí to v patách tvé babičky. 69 00:09:50,240 --> 00:09:53,880 Vezmeme vám hůl, abyste to poškrábali. 70 00:09:56,720 --> 00:09:59,840 Můžete psát na sádru. 71 00:10:01,480 --> 00:10:03,400 Vypadá to jako sníh. 72 00:10:04,880 --> 00:10:06,680 Nebo Santovy vousy. 73 00:10:11,040 --> 00:10:13,800 Přivezl jsem vaši limuzínu. 74 00:10:17,600 --> 00:10:19,640 Nemají elektrické invalidní vozíky. 75 00:10:29,120 --> 00:10:31,880 Promiň, že jsem tě znepokojoval. 76 00:10:32,440 --> 00:10:35,600 -Tak jako. - Žádný problém. 77 00:10:37,760 --> 00:10:40,320 Co jsi dělal na ulici? 78 00:10:43,040 --> 00:10:45,200 Natáčel video pro svého otce. 79 00:10:59,520 --> 00:11:01,200 Vydrž. 80 00:11:04,000 --> 00:11:06,320 - Pojďme na sanitku! - Michale! 81 00:11:07,720 --> 00:11:09,200 Jdeme smykem. 82 00:11:10,880 --> 00:11:12,480 Jen s jedním kolem! 83 00:11:17,480 --> 00:11:18,520 Vlevo! 84 00:11:19,960 --> 00:11:21,800 Nevím zleva zprava. 85 00:11:27,120 --> 00:11:29,680 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 86 00:11:34,000 --> 00:11:35,120 Jdeme. 87 00:11:35,200 --> 00:11:36,880 Ano, jdeme. 88 00:11:37,480 --> 00:11:38,520 Drž se mě. 89 00:11:39,120 --> 00:11:41,000 Vyrostla. 90 00:11:42,440 --> 00:11:44,200 Je to těžké. 91 00:11:44,840 --> 00:11:49,520 Nasadím ti pás. Tvoje matka šíleně řídí. 92 00:11:55,720 --> 00:11:59,640 - Jdeš? - Táta potřebuje pracovat. 93 00:12:01,480 --> 00:12:03,840 Vrátím se, jakmile to půjde. 94 00:12:14,520 --> 00:12:15,840 Opatrně. 95 00:12:23,520 --> 00:12:24,760 Musíme jít. 96 00:12:26,200 --> 00:12:27,320 Laura... 97 00:12:36,640 --> 00:12:38,560 Říkal jsem ti, že se zbláznila! 98 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 Zase ty? Nenuť mě, abych tě následoval. 99 00:13:21,680 --> 00:13:24,720 Pak? co se děje? 100 00:13:26,440 --> 00:13:28,240 Co se stalo? 101 00:13:40,640 --> 00:13:43,480 Piotr mě zavolal do své kanceláře. 102 00:14:13,120 --> 00:14:14,080 co to bylo? 103 00:14:35,280 --> 00:14:38,600 - Co to bylo? - Proč jsi odešel? 104 00:14:38,680 --> 00:14:41,160 Měl jsem něco naléhavého na práci. 105 00:14:41,720 --> 00:14:45,040 - Vždy odpovídáš na moje hovory! - Máme problém. 106 00:14:47,680 --> 00:14:50,080 - Máme? - Wencel bude mluvit. 107 00:14:50,880 --> 00:14:53,120 - Jak to víš? - Znám jednoho policistu. 108 00:14:53,960 --> 00:14:56,720 Zavolal mi, když jsme byli v přístavu. 109 00:14:56,800 --> 00:14:58,840 Musel jsem k němu okamžitě. 110 00:15:00,120 --> 00:15:02,640 - Kdo to je? - Neřeknu. 111 00:15:03,640 --> 00:15:09,640 Raději si rozmyslete, co dělat. Tento propadák by mohl všechno zničit. 112 00:15:12,120 --> 00:15:15,200 - Udělej kávu, Bogdane. - To je prozatím. 113 00:15:31,440 --> 00:15:33,320 Tady je. 114 00:15:36,360 --> 00:15:37,960 Máme problém. 115 00:15:43,160 --> 00:15:48,600 - Piotre, ty nejsi zločinec. - Wencel nás zase podělal! 116 00:15:48,680 --> 00:15:54,440 Zničíte život sobě i své rodině! Prosím, zapomeňte na to! 117 00:15:54,520 --> 00:15:57,760 Ty to nechápeš! Dokáže nás úplně zničit! 118 00:15:57,840 --> 00:16:02,320 Pokud zabijete důstojníka, policii nedá vám oddech! Rozumíte? 119 00:16:02,400 --> 00:16:07,040 Snažil jsem se ho podplatit, vyhrožovat mu, ale on je degenerát! 120 00:16:07,120 --> 00:16:10,880 Myslí jen nosem a penisem. 121 00:16:10,960 --> 00:16:13,640 Dejte mu drogy a ženy že se zabije. 122 00:16:13,720 --> 00:16:15,480 Prosím, snaž se to pochopit, Piotre! 123 00:16:44,080 --> 00:16:46,760 Budu zvracet, jestli se mě znovu dotkne. 124 00:17:12,040 --> 00:17:15,600 Chtějí mě udělat Václavovo semeno. 125 00:17:17,080 --> 00:17:19,200 Prostě normální servis. 126 00:17:37,080 --> 00:17:39,240 Možná bych se měl oběsit. 127 00:17:45,520 --> 00:17:49,000 Ano, bylo by to jednodušší. 128 00:17:52,440 --> 00:17:53,600 Pojďte se mnou. 129 00:19:48,320 --> 00:19:50,040 Zůstanu tady a čekám. 130 00:19:58,240 --> 00:20:00,800 - Marika. - Ano? 131 00:20:06,480 --> 00:20:07,840 Kvůli bezpečnosti. 132 00:20:16,960 --> 00:20:21,160 Ujistěte se, že to očichá. Nemůžeš. 133 00:20:23,320 --> 00:20:25,720 Zhasne to. je ti dobře? 134 00:20:27,320 --> 00:20:28,680 Ano. 135 00:20:53,760 --> 00:20:54,960 Milena? 136 00:20:58,960 --> 00:21:02,200 Mileno! Co se stalo? 137 00:21:02,280 --> 00:21:04,680 Mileno! 138 00:21:15,520 --> 00:21:16,920 Na to šukej! 139 00:21:33,600 --> 00:21:35,120 Počkejte. 140 00:21:40,320 --> 00:21:41,600 Nedotýkej se toho. 141 00:21:42,760 --> 00:21:46,080 - Dal jsi lék? Paní! - Cože? 142 00:21:46,160 --> 00:21:49,560 - Co se ti stalo? - Nový lék... 143 00:21:49,640 --> 00:21:52,120 - Anticlovex? - To! 144 00:21:53,200 --> 00:21:54,400 Vezměte to. 145 00:22:14,160 --> 00:22:17,080 Perfektní ruce na krádež. 146 00:22:19,560 --> 00:22:21,680 Chtěl jsem se jen obsloužit. 147 00:22:24,120 --> 00:22:25,600 z čeho? 148 00:22:35,040 --> 00:22:38,480 Zlato, dámy první. 149 00:22:41,400 --> 00:22:43,560 Nemáš zač. 150 00:22:53,120 --> 00:22:55,120 - Rychleji! - Co se děje? 151 00:22:59,800 --> 00:23:01,160 Na. 152 00:23:02,800 --> 00:23:05,160 Další dávka. 153 00:23:12,200 --> 00:23:15,800 Ještě něco málo zbývalo. 154 00:23:25,920 --> 00:23:28,000 Skončil. Na. 155 00:23:28,880 --> 00:23:32,640 - Cože? - Čas smrti, 23:25. 156 00:23:46,160 --> 00:23:47,680 Co je to za hovno? 157 00:23:52,560 --> 00:23:54,280 Můj bože! 158 00:24:07,000 --> 00:24:10,840 - Žiju! Něco se tu děje! - Já vím. V klidu. 159 00:24:10,920 --> 00:24:13,840 - Myslím, že umírá! - Sbalí si kufr a odejde. 160 00:24:37,920 --> 00:24:41,600 co máš za problém? 161 00:24:41,680 --> 00:24:44,840 Zapletl jsi mě do vraždy! Ale co sakra? 162 00:24:45,560 --> 00:24:48,800 Poslouchej mě. Příběh je následující: 163 00:24:48,880 --> 00:24:53,680 Wencel šňupal kolu sám. Když jsi odešel, byl jsi v pořádku. Opakovat. 164 00:24:54,240 --> 00:24:57,480 Říkáš, že jsi to udělal pro mě? 165 00:24:57,560 --> 00:25:02,240 - Jaký velký princ! On to posere! - Kdyby měl Wencel svědčit, 166 00:25:02,320 --> 00:25:06,120 bylo po všem. Někdo to udělat musel. Marika. 167 00:25:07,000 --> 00:25:08,760 promiň. 168 00:25:10,480 --> 00:25:11,480 Hovno. 169 00:25:17,400 --> 00:25:22,360 A byl jsem dost hloupý, abych tomu věřil že bys mě z toho dostal! 170 00:25:25,760 --> 00:25:27,880 Ostatně k čemu je policie? 171 00:25:28,360 --> 00:25:29,960 Hovno. 172 00:25:32,080 --> 00:25:34,960 Až do včerejška jsem byl policistou. 173 00:25:59,040 --> 00:26:00,920 Nechci se vracet. 174 00:26:11,080 --> 00:26:13,120 Chceš spát u mě doma? 175 00:26:27,040 --> 00:26:29,400 Nepoužívejte toto číslo, Lauro. 176 00:27:37,080 --> 00:27:41,200 - Víš, co to je? - Já vím, inspektore. 177 00:27:41,720 --> 00:27:46,000 - To je hovno! - Ne, je to moje nejnovější zpráva 178 00:27:46,080 --> 00:27:48,000 o operaci Morpheus. 179 00:27:48,080 --> 00:27:50,440 Není to nejnovější, je to poslední! 180 00:27:50,520 --> 00:27:53,600 S trasou námořní dopravy jsem skončil. 181 00:27:53,680 --> 00:27:56,240 - Nemůžeš... - Náš svědek zemřel. 182 00:27:56,720 --> 00:27:59,280 - Náhodou. - Samozřejmě. 183 00:27:59,360 --> 00:28:02,320 Smrtelnou dávku si vzal narkoman. 184 00:28:02,400 --> 00:28:05,960 - Někdo mu pomohl. - Nemáme nic proti Leyerovi. 185 00:28:06,040 --> 00:28:07,480 - A to? - Co máš? 186 00:28:07,560 --> 00:28:11,440 Nový zákon, který dělá Leyera na velmi bohatého muže 187 00:28:11,520 --> 00:28:15,120 dělá moje vyšetřování irelevantním. - A pak? 188 00:28:15,200 --> 00:28:19,560 Je to důkaz nelegálního lobbingu. 189 00:28:20,640 --> 00:28:24,400 - Nebo korupce. - Cože? Jde to přes známky! 190 00:28:24,480 --> 00:28:27,520 - Norma porušuje právo EU. - Ewa! 191 00:28:28,640 --> 00:28:31,080 Nebuď naivní. 192 00:28:31,160 --> 00:28:34,760 Evropská unie Už to není tak populární. 193 00:28:35,400 --> 00:28:38,040 Jet na dovolenou. Nechci tě vidět. 194 00:28:48,640 --> 00:28:52,280 Milena zemřela po zástavě srdce a dýchání 195 00:28:52,360 --> 00:28:54,880 způsobené těžkou alergickou reakcí. 196 00:28:55,720 --> 00:28:57,920 Byla alergická na nějaké léky? 197 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Takhle? 198 00:29:03,280 --> 00:29:07,520 Myslíme si, že tělo reagovalo na antikoagulant. 199 00:29:10,800 --> 00:29:12,480 Byl jsem to já, kdo ti to dal? 200 00:29:22,840 --> 00:29:24,480 omlouvám se. 201 00:30:15,080 --> 00:30:16,920 Jezdím na kolečkových bruslích. 202 00:30:17,400 --> 00:30:18,680 Jdu pěšky. 203 00:30:19,240 --> 00:30:24,000 Musím tě naučit chodit, Je to tak zábavné! 204 00:30:24,080 --> 00:30:26,240 Můžete přijít? 205 00:31:25,440 --> 00:31:26,880 Jste hotovi, chlapci? 206 00:31:27,920 --> 00:31:31,080 Dejte si další drink a já vám začnu program. 207 00:31:31,160 --> 00:31:32,600 Ano! Chceme svůj program! 208 00:31:32,680 --> 00:31:36,280 Různé polské nemocnice nahlásit několik úmrtí 209 00:31:36,360 --> 00:31:40,080 způsobené antikoagulantem s názvem Anticlovex. 210 00:31:40,640 --> 00:31:45,080 Sedmnáct pacientů dostalo lék místo Atisina a zemřel. 211 00:31:45,880 --> 00:31:50,880 Nový zákon, který vyvolává kontroverze, legalizoval látku v Polsku. 212 00:31:50,960 --> 00:31:55,400 CBI a Interpol zahájil vyšetřování. 213 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 Sakra! 214 00:31:58,520 --> 00:32:02,080 Různé polské nemocnice nahlásit několik úmrtí 215 00:32:02,160 --> 00:32:04,800 způsobené novým antikoagulantem. 216 00:32:04,880 --> 00:32:09,200 Sedmnáct pacientů dostalo lék místo Atisina a zemřel. 217 00:32:09,280 --> 00:32:14,200 Nový zákon, který vyvolává kontroverze, legalizoval látku v Polsku. 218 00:32:14,280 --> 00:32:18,240 CBI a Interpol zahájil vyšetřování. 219 00:32:18,320 --> 00:32:20,960 Krzysztof Grabowski, z PLX TV. 220 00:32:38,040 --> 00:32:43,080 -Pyotr? Dobré ráno! - Co jsi udělal s Anticlovexem? 221 00:32:44,160 --> 00:32:47,600 - Nerozumím. - Ne, sakra? 222 00:32:47,680 --> 00:32:52,400 - Vyměnil jsi ingredience! - Souhlasili jste s tím! 223 00:32:52,480 --> 00:32:54,640 O čem to sakra mluvíš? 224 00:32:56,440 --> 00:33:00,640 Chtěli jste levnější výrobu, teď je to levnější. 225 00:33:01,440 --> 00:33:04,840 A váš účet je plný, že? 226 00:33:04,920 --> 00:33:08,400 Sedmnáct lidí zemřelo! Sedmnáct! 227 00:33:09,680 --> 00:33:11,160 Ovládejte se! 228 00:33:14,640 --> 00:33:20,800 Nepadám sám! Slyšel jsi? Nepůjdu dolů sám, Sadiku! 229 00:33:20,880 --> 00:33:24,120 Myslím, že mě mate s někým jiným. 230 00:33:26,480 --> 00:33:29,360 Neznám ho. Špatné číslo. 231 00:33:31,200 --> 00:33:33,120 Tento? Na to šukej! 232 00:34:06,440 --> 00:34:09,560 Marto! Musíme na chvíli pryč. 233 00:34:13,200 --> 00:34:16,000 - Jste tam? - Jsem. 234 00:34:16,680 --> 00:34:19,920 Sbalte klukům kufry. Do Dubaje odjíždíme v 18 hodin. 235 00:34:23,920 --> 00:34:25,360 Je mu dobře. 236 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Hovno. 237 00:35:30,240 --> 00:35:34,440 Dobrý den, inspektore. Tohle je Witkowski. 238 00:35:37,280 --> 00:35:39,240 Mám pro tebe překvapení. 239 00:35:47,400 --> 00:35:51,720 Dobře, postarej se o to. Kdo nepodepsal? 240 00:35:52,280 --> 00:35:54,080 Není to podepsané. 241 00:35:55,360 --> 00:35:58,920 Ewo, čemu nerozumíš? Jste na dovolené. 242 00:35:59,000 --> 00:36:02,720 Šéfe, mám svědka mnohem lepší než Václav! 243 00:36:03,840 --> 00:36:05,280 Vypadni. 244 00:36:13,400 --> 00:36:15,680 Leyerova žena chce mluvit. 245 00:36:15,760 --> 00:36:18,280 - Co ví? - Slyšel jeho volání 246 00:36:18,360 --> 00:36:20,680 s partnerem v zahraničí. 247 00:36:22,360 --> 00:36:25,320 - Vypadá to, že jsi... - Opět vyšetřování? 248 00:36:27,080 --> 00:36:28,280 No, Ewa... 249 00:36:43,320 --> 00:36:45,680 Marto! Jste připraveni? 250 00:36:49,080 --> 00:36:50,400 Marto! 251 00:36:53,440 --> 00:36:54,920 Marto! 252 00:37:21,960 --> 00:37:23,080 Hovno! 253 00:37:29,760 --> 00:37:34,080 Dobrý den! Zavolal Martě Leyerové. Nemůžu jít. Zanechte zprávu. 254 00:37:35,520 --> 00:37:37,640 Kde jsi, Marto? Jsem doma a čekám. 255 00:37:39,720 --> 00:37:42,120 Zavolej mi. Musíme jít. 256 00:37:59,040 --> 00:38:00,240 Petr. 257 00:38:02,640 --> 00:38:05,440 - Kde jsou? -Pyotr... 258 00:38:06,320 --> 00:38:10,640 Jak dlouho by ses mohl skrývat? rok? Dva? Dvacet? 259 00:38:10,720 --> 00:38:14,440 - Řekl jsem ti, abys na to zapomněl. - Řekl jsi to, ale stejně jsi mi pomohl. 260 00:38:14,520 --> 00:38:19,360 - Rozhodněte se. - Stále můžete zachránit svou rodinu. 261 00:38:22,560 --> 00:38:24,520 Nebojte se o ně. 262 00:38:25,400 --> 00:38:27,360 - Vím, jak se o ně postarat. - On ví? 263 00:38:27,440 --> 00:38:30,160 Ani nevíš, kde jsou. 264 00:38:31,360 --> 00:38:33,680 Stal ses chamtivým, Piotre. 265 00:38:34,480 --> 00:38:35,960 Taky jsem byl takový. 266 00:38:39,720 --> 00:38:41,400 Nejsem jako ty. 267 00:38:43,520 --> 00:38:44,920 posloucháš? 268 00:38:45,000 --> 00:38:47,720 Nejsem jako ty. Vychovala mě moje matka! 269 00:38:47,800 --> 00:38:52,960 Bylo to pekelně těžké, ale jsem díky ní slušný člověk! 270 00:38:53,040 --> 00:38:54,680 Nekřič na mě! 271 00:38:56,320 --> 00:39:00,600 Jsi víc jako já, než byl Król! 272 00:39:00,680 --> 00:39:05,840 Víc, než bych si přál, abys byl! Co bychom oba chtěli! 273 00:39:05,920 --> 00:39:07,320 Ale nikdy jsem neměl otce. 274 00:39:09,320 --> 00:39:12,560 Já ne. A ty jsi byl vždy pro Króla. 275 00:39:13,760 --> 00:39:18,240 - Dokonce i ve vězení. - Jděte na policii. 276 00:39:23,000 --> 00:39:25,280 Samozřejmě. a další? 277 00:39:25,360 --> 00:39:30,680 Zabil jsi mnoho nevinných lidí. 278 00:39:32,920 --> 00:39:37,920 Strávím polovinu života ve vězení? Jak se máte? 279 00:39:38,800 --> 00:39:42,840 - Když selžeš, já selžu. - Přestaň, kurva. 280 00:39:42,920 --> 00:39:46,240 Petr! Chci ti něco říct. 281 00:39:47,560 --> 00:39:48,680 Pevnost. 282 00:39:48,760 --> 00:39:52,600 Pamatujete si? Hledali jsme frkání v naší partě. 283 00:39:52,680 --> 00:39:55,560 - Mamuka všechny zkontroloval. - Byl jsem to já. 284 00:40:04,360 --> 00:40:07,120 - Vy? - Ano, já. 285 00:40:08,720 --> 00:40:11,560 Neřekl jsem jim dost ublížit ti. 286 00:40:15,520 --> 00:40:18,320 - Proto tě nechali jít. - Pak. 287 00:40:19,960 --> 00:40:23,960 Po Królově smrti Uvědomil jsem si, co jsem ztratil. 288 00:40:25,240 --> 00:40:31,240 Souhlasil jsem se spoluprací, abych se vyhnul aby Mamuka převzal kontrolu. 289 00:40:32,240 --> 00:40:36,880 Mělo tě to držet dál od všeho. 290 00:40:41,560 --> 00:40:43,480 Jak to bylo... 291 00:40:46,360 --> 00:40:47,240 ...otec? 292 00:41:04,880 --> 00:41:05,920 Leyer! 293 00:42:13,600 --> 00:42:20,080 Je to chlap, od kterého jsem koupil prášky. Je to turečtina, najdete ji snadno. 294 00:42:24,040 --> 00:42:27,960 - Piotre, rozumím tomu správně? - Nemám moc času. 295 00:42:31,280 --> 00:42:35,120 -Zabít někoho je jedna věc... - Zaplatím ti milion zlotých. 296 00:42:45,040 --> 00:42:48,840 To je deset procent. Zbytek vám zaplatím později. 297 00:42:57,120 --> 00:42:57,960 Ještě jedna věc. 298 00:42:59,560 --> 00:43:00,800 Můj otec. 299 00:43:02,120 --> 00:43:03,400 Nemůžeš mu to říct. 300 00:43:37,520 --> 00:43:40,960 Jaká je vaše přezdívka, detektive? 301 00:43:42,400 --> 00:43:45,680 Můj je Morpheus. 302 00:43:48,640 --> 00:43:55,160 Když jsem viděl tvou fotku s Ewou, Slyšel jsem, že spolupracovali. 303 00:43:55,240 --> 00:43:58,640 - Proč mi to říkáš? - Znal jste Wencela? 304 00:44:00,640 --> 00:44:03,800 Chlápek s myší tváří, s knírkem. 305 00:44:04,280 --> 00:44:07,600 - Možná. - Neměl zemřít. 306 00:44:08,280 --> 00:44:12,640 Piotr by ho nezabil. Byl jsi to ty. 307 00:44:13,400 --> 00:44:15,480 A policie nezabíjí svědky. 308 00:44:16,920 --> 00:44:21,280 - Pokud se nezkazí. - Okamžitě jim zavolejte. Mám dost. 309 00:44:21,360 --> 00:44:22,480 Poslouchat. 310 00:44:23,880 --> 00:44:28,880 Ewa neví, že jsi zabil Wencela. 311 00:44:29,440 --> 00:44:31,680 Nemusíš to vědět. 312 00:44:34,760 --> 00:44:36,120 co chceš? 313 00:44:36,920 --> 00:44:42,840 Přesvědčí ji, aby dala Piotra v programu na ochranu svědků. 314 00:44:45,040 --> 00:44:51,840 Změní sestavy tak, že to Nevystupujte jako šéf. 315 00:44:52,680 --> 00:44:54,360 To je nemožné. 316 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 - Dlužíš mi to. - Proč? 317 00:44:59,440 --> 00:45:03,560 Kvůli tobě jsem ztratil jedno ze svých dětí. 318 00:45:05,800 --> 00:45:07,760 Pomozte mi zachránit toho druhého. 319 00:45:16,600 --> 00:45:21,120 - A pak mě zabiješ? - Změnil jsem se. 320 00:45:22,560 --> 00:45:26,040 Před chvílí bych tě bez váhání zabil. 321 00:45:27,600 --> 00:45:30,680 Otec se potřebuje pomstít vraha jeho syna. 322 00:45:30,760 --> 00:45:33,080 Smrt smrtí. 323 00:45:34,240 --> 00:45:38,240 Už takhle nepřemýšlím. 324 00:45:53,720 --> 00:45:56,360 Zabiju i tvého druhého syna. 325 00:46:36,720 --> 00:46:39,280 - POLICIE! Stále! - Zastav nebo střílej! 326 00:46:40,080 --> 00:46:42,360 - Přestaň! - Ruce vzhůru! 327 00:47:02,160 --> 00:47:07,640 Jaký je důvod mého zadržení? Mám imunitu. 328 00:47:12,480 --> 00:47:14,520 - Dveře jsou zavřené! - Následuj mě! 329 00:47:14,600 --> 00:47:15,560 Sochor! 330 00:47:21,360 --> 00:47:25,080 Je otevřeno! Právo! Pojďte dál! 331 00:47:31,320 --> 00:47:33,400 Ahoj. Musíš se odtud dostat. 332 00:47:34,320 --> 00:47:37,600 - Promiňte? - Nedělej to těžkým. 333 00:48:15,360 --> 00:48:16,760 K Lolkovi. 334 00:48:35,240 --> 00:48:36,840 Panu Andrzejovi. 335 00:48:45,040 --> 00:48:46,920 Musíme se pomstít. 336 00:48:49,080 --> 00:48:51,760 Pomůžeš mi zabít Sadika. 337 00:48:53,640 --> 00:48:55,760 - Nebyl to on, kdo zabil starého muže. - Kdo to byl? 338 00:48:59,000 --> 00:49:02,160 - Roman. - Z Varšavy? 339 00:49:02,880 --> 00:49:05,600 Schovával se. 340 00:49:11,040 --> 00:49:15,800 - A my potřebujeme Sadika živého. - Leyer platí jeden milion. 341 00:49:17,240 --> 00:49:22,200 Teď na to nebude myslet. Přestali jsme pro něj pracovat. 342 00:49:23,800 --> 00:49:25,960 Pro koho budeme pracovat? 343 00:49:27,640 --> 00:49:28,920 pro vás? 344 00:49:47,400 --> 00:49:48,840 Promluvíme si později. 345 00:50:50,960 --> 00:50:55,360 Leyere, jdeš na pohřeb. 346 00:51:17,760 --> 00:51:19,760 Titulky: Joana Miranda 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net